Hechos 13:39 - Tzotzil San Andres

³⁹ Scotol li buchꞌutic ta schꞌunic ti jaꞌ Yajcoltavanejic li Jesuse, ta spasbatic perton yuꞌun li smulique. Ta sventa li smantaltac Dios ti iyal li Moisese mu xijꞌacꞌbat o perton yuꞌun jmultic.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Ti muchꞌutic ta xchꞌune, chꞌabal smul ch-ileic yuꞌun ti Rioxe. Li smantaltac Riox ti iyal ti Moisese mu xuꞌ ti chꞌabal jmultic chiyilotic o ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Yu'un ti vo'oxuque mu'yuc xch'ay amulic ta sventa ti oy c'usi tsots albil sc'oplal yu'un ti Moisese. Ja' no'ox ta sventa Jesús ta tael ti ch'aybil ta xc'ot smul ti buch'u ta xc'ot ta yo'nton ta xch'unele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Yu'un muc xch'ay o jmultic ta sventa li mantaletic laj yal Moisese. Ja' no'ox ta sventa Jesús xu' ta xch'ay jmultic me ta jch'untique.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Yu'un mu stac' ti libre chijc'ot yu'un jmultic ti sventa ti mantaletique ti cholbil yu'un ti Moisese, ja' libre chijc'ot yu'un jmultic mi ti jch'umbetic sc'op ti Jesuse.

Hechos 13:39 Mawu Ofanana