Hechos 13:36 - Tzotzil San Andres

³⁶ Pero maꞌuc scꞌoplal stuc David ti jech laj yale. Yuꞌun li Davide jaꞌ noꞌox itune yuꞌun Dios ti jayib cꞌacꞌal icuxi liꞌ ta balumile, icham. Te imuque li yoꞌ bu mucul li stot smeꞌe. Pero te icꞌaꞌ li sbecꞌtale.

Tzotzil Zinacantan

³⁶ Maꞌuc scꞌoplal stuc istsꞌiba ti Davide. Ti Davide jaꞌ ispas cꞌusi lec chil Riox ti cꞌu sjalil cuxul ta sba balamile. Ismuquic, icꞌaꞌ ti spat xocone.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁶ Melel un, ti Davide laj yac' sba ta tunel ta stojol ti xchi'iltac ti co'ol ech'ic ta banomile jech c'u cha'al albil yu'un ti Diose. Ta ts'acal to un, cham, bat xchi'in ti stot sme'e, c'a' ti sbec'tale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁶ Pero li Davide, jna'ojtic ti ja' no'ox jayib c'ac'al itun ta stojol li xchi'iltaque, ja' ti c'u yepal c'ac'al la sc'an Dios i'abteje; ts'acal to icham. Te bat yich' muquel yo' bu mucul li stot sme'e, xchi'uc ic'a' li sbec'tale.

Tzotzil de Huixtán

³⁶ Ma'uc sc'opilal stuc ti Davide yu'un ti Davide laj spas ti c'usi laj sc'an ti Diose ti jayib c'ac'al li' i'ay ti balumile, patil icham, imucat yo' bu mucul stot sme'. Ic'a' sbec'tal.

Hechos 13:36 Mawu Ofanana