Hechos 13:11 - Tzotzil San Andres

¹¹ Li avie chayacꞌbe avichꞌ vocol li Cajvaltique. Chapas ta maꞌsat. Mu xavil osil jayib cꞌacꞌal ―xut li Pabloe. Imac ta ora li sate, jech mu xa xil osil. Te xmaꞌet ta saꞌel buchꞌu ta xnite batel.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Lavie chayacꞌbe castico ti Cajvaltique. Chtupꞌ asat. Mu xa xavil abe jayibuc cꞌacꞌal ―xut la jꞌilol li Pabloe. Ora la itupꞌ ti sate. Isaꞌ la muchꞌu ta xniton o.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Avi tana un, xi s'elan ta xastsitsot ti Diose: Ta xacom ta ma'sat. Jal mu xavil ti saquilal osile. Ta jech to yepal ti Elimase, mac ti sate, mu xa xil ti saquilal osile, ti sa'ilan xa ti oyuc buch'u xnitun batele, yu'un mu xa xil ti sbee.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Ja' yu'un li' ta orae chayac'bot atoj li Cajvaltique. Chacom ta ma'sat. Mu xavil osil jayibuc c'ac'al —xut. Jech ta ora ipas ta ma'sat li vinique; mu xa xil o osil. Te xjoyet ta sa'el boch'o ta xnitat batel.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Ti ora to chavich' contrainel yu'un ti Cajvaltique. Chtup' asat. Ep c'ac'al mu xavil balumil ―x'utat yu'un ti Pabloe. Ti ora itup' sat ti jpicch'ich'e. Mu xa xc'ot sat ti jyalel o. Hech yu'un tsa'ilan ti much'u chnitat batel yu'une.

Hechos 13:11 Mawu Ofanana