Hechos 12:8 - Tzotzil San Andres

⁸ Jech iꞌalbat yuꞌun li chꞌul ángele: ―Acꞌ achuquil nucul, lap axonob ―xꞌutat. Cꞌalal ispas jeche, iꞌalbat nojtoc: ―Lap apuychij, tijlan talel ―xꞌutat yuꞌun li yajꞌangel Diose.

Tzotzil Zinacantan

⁸ ―Chuco achꞌut, lapo axonob ―xꞌutat la yuꞌun ti anjele. Cꞌalal laj xchuc xchꞌute, laj slap ti xonobe, ―Lapo apimilcꞌuꞌ, napꞌlan tal ―xꞌutat la yuꞌun ti anjele.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Xi laj yal ti ánjele: —Chuco ach'ut, lapo axonob. Ja' jech laj spas ti Pedroe. Xi to lic yalilan ti ánjele: —Lapo ti ac'u' sventa smac ti sique, tijlan talel ta jpat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Jech i'albat yu'un li j'almantale: “Chuco ach'ut, lapo axonob”, x'utat. La xch'un li Pedroe. Jech i'albat yan velta: “Lapo anatil c'u', batic”, x'utat.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Hech i'albat yu'un ti ch'ul abate: ―Chuco ach'ut, lapo asempat ―x'utat. Hech laj xch'un ti Pedroe. Hech i'albat uc yu'un ti ch'ul abate: ―Lapo achij, chi'inun batel ―x'utat.

Hechos 12:8 Mawu Ofanana