Hechos 12:12 - Tzotzil San Andres

¹² Cꞌalal jech iyal ta yoꞌon li Pedroe, tucꞌ ibat ta sna María, jaꞌ li smeꞌ li Juan ti Marcos schaꞌmojol sbie. Yuꞌun ep te tsobolic ta staic ta naꞌel Dios.

Tzotzil Zinacantan

¹² Cꞌalal iyil ti ta sba balamile, tucꞌ la ibat ta sna li Maríae, jaꞌ li smeꞌ Juane, jaꞌ ti Marcos sbi noxtoque. Ep la tey stsoboj sbaic ta scꞌoponic Cajvaltic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² C'alal laj yil ti Pedro ti jech c'ot ta pasele, bat ta sna ti Mariae, sme' ti Juane, Marcos ti yan sbi xtoque. Ti bu taje, yepal no'ox stsoboj sbaic ta c'opojel ti'inel.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² C'alal icux lec yo'nton li Pedroe, te ic'ot ta sna li María, sme' Juan, ti Marcos xchibal sbie, yu'un ja' ep te tsobolic ta sc'opanic Dios.

Tzotzil de Huixtán

¹² C'alal hech isut yo'nton ti Pedroe te toj ibat ti sna ti Maríae, ja' ti sme' ti Juane. Marcos yan sbi ti Juane. Ep ti much'utic te stsoboj sbaic. Yac'oj sbaic tsc'oponic Dios.

Hechos 12:12 Mawu Ofanana