Hechos 11:13 - Tzotzil San Andres

¹³ Li vinique laj yalbun ti iyil jun yajꞌangel Diose. Iyil ti te vaꞌal icꞌot ta xocon li te ta yut snae. Jech iꞌalbat: “Taco batel avinictac ta Jope. Acꞌo ba yiqꞌuic talel jun vinic Simón sbi, jaꞌ li Pedro schaꞌmojol sbie.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Ti vinique liyalbe ti iyil jun anjel ta vinajele. Ti cꞌalal tey chotol ta yut snae, tey la vaꞌal icꞌot ta xocon. “Taco echꞌel avinictac ta Jope. Acꞌu ba yiqꞌuic tal jun vinic Simón sbi, Pedro li xchaꞌpꞌelel sbie.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Laj yalbuncutic ti laj yil ti va'al c'ot jun ánjel ta sna ti xi i'albate: ‘Taco batel avinictac ta jteclum Jope yo' ta xiq'uic talel ti Simone, Pedro ti yan sbi xtoque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Te lic yalbun ca'icutic ti laj yil jun yaj'almantal Dios ta snae, ti te va'al ic'ot ta sts'ele. Jech la i'albat: ‘Taco me batel avinictac ta Jope. Ac'o bat yiq'uic tal jun vinic Simón, ja' li Pedro xchibal sbie.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Hech yu'un ti vinique lic xcholbun ca'itutic ti i'ac'bat yil ch'ul abat yu'un ti Diose. Va'al ti stojol laj yil c'alal te oy ti yut sna. Hech i'albat yu'un ti ch'ul abate: “Taco batel avabat. Ac'o ba yic' tal ti Jope jun vinic, Simón sbi, ja' ti Pedro x'utate.

Hechos 11:13 Mawu Ofanana