Hechos 11:12 - Tzotzil San Andres

¹² Li Chꞌul Espíritue laj yacꞌbun jnaꞌ ti acꞌo jchiꞌin batel li viniquetique, schiꞌuc ti junuc coꞌon chibate. Lischiꞌinic batel eꞌuc li vacvoꞌ liꞌi ti coꞌol quichꞌojtic ta mucꞌ li Cajvaltic jchiꞌuctique. Te lijcꞌotcutic ta sna li vinic li buchꞌu listac ta iqꞌuele.

Tzotzil Zinacantan

¹² Ti Chꞌul Espíritue liyalbe ti ta jchiꞌin echꞌel ti viniquetique, xchiꞌuc ti junuc coꞌon baticone. Lixchiꞌinic echꞌel li vacvoꞌ jchiꞌiltactic liꞌi ti coꞌol jchꞌunojtic scꞌop Riox jchiꞌuctique. Licꞌototicotic ta sna ti muchꞌu listac ta iqꞌuele.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ti Ch'ul Espiritue laj yalbun ca'i ti mu xina'etuc ta xchi'inel batel ti j'ic'vanejetique. Ay xchi'inicun ec ti vaquib (6) jch'unolajeletic li' oyique. Jcotolcutic li'ochcutic batel ta sna ti vinic taje.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Li Ch'ul Espiritue laj yalbun ti ac'o jchi'in batel li viniquetique, ti mu me xlo'ilaj co'nton chibate. La xchi'inicun batel noxtoc li vaquib jch'unolajel li'i. Jech te li'ochcutic ta sna li vinic ti la stacun ta iq'uele.

Tzotzil de Huixtán

¹² Laj yalbun ti Ch'ul Espíritue ti jun co'nton ti jchi'in batel ti viniquetique. Hech laj jchi'in batel xchi'uc ti vacvo' quermanotic li'to. Hech nic'otutic ti sna ti vinique ti nistacun ti iq'uele.

Hechos 11:12 Mawu Ofanana