Hechos 11:1 - Tzotzil San Andres

¹ Li yajtacbalaltac Jesús schiꞌuc li quermanotactic, jaꞌ li buchꞌutic coꞌol quichꞌojtic ta mucꞌ li Cajvaltic jchiꞌuctic li te ta Judeae, iyaꞌiic ti la schꞌunbeic xa scꞌop Dios eꞌuc li buchꞌutic maꞌuc jꞌisraeletique.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti muchꞌutic xchꞌunoj scꞌop Riox ta Judeae xchiꞌuc li apoxtoletique, iyaꞌiic la ti ixchꞌunic xa scꞌop Riox ti muchꞌutic coꞌol maꞌuc juriootic jchiꞌuctique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti yan jcholc'opetique xchi'uc ti jch'unolajeletic oyic ta Judea banomile, laj ya'ibeic sc'oplal ti jyanlumetic ti tac'al c'ot ta yo'nton ta xch'unel ti sc'op Diose.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li yajtacbolaltac Jesuse xchi'uc li jch'unolajeletic ta Judea banamile laj ya'yic ti laj xa xch'unic Cajvaltic ec li yanlum cristianoetique.

Tzotzil de Huixtán

¹ Ti jcholc'opetique xchi'uc ti quermanotique ti te oyic ti Judeae, laj ya'yic uc ti laj xa xch'umbeic sc'op Dios ti jchi'iltique, ho'ucutic ti co'ol yanlum vinicucutic xchi'uque.

Hechos 11:1 Mawu Ofanana