Hechos 10:39 - Tzotzil San Andres

³⁹ Joꞌoncutique iquilcutic scotol li cꞌusi la spas li Jesuse. Iquilcutic cꞌusi la spas li te ta Jerusalene schiꞌuc ta scotol jlumalcutic. Li jchiꞌiltaque laj yaqꞌuic ta jocꞌanel ta cruz, laj yaqꞌuic ta milel.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Ti jayvoꞌ ijchiꞌinticotic ti Jesuse, iquilticotic scotol ti cꞌusitic ispas ta Jerusalene xchiꞌuc ta sjunlej estado Judeae. Li jchiꞌiltaque iyaqꞌuic ta milel ta cruz.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Rexticouncutic ti jech laj spas ti Jesús ta sjoylej Judea banomil xchi'uc ta jteclum Jerusalén. Ts'acal to un, jipil ta curus cham yu'unic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Vu'uncutic laj quilcutic lec scotol c'usi la spas te ta Judea banamil xchi'uc ta Jerusalén. Ja' li boch'o la smilic, la sjoc'anic ta cruze.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Ho'ontutic laj quiltutic scotol ti c'usi laj spas ti estado Judea xchi'uc ti jteclum Jerusalén. Ti jchi'iltaque laj sjoc'anic ti cruz ti Jesuse. Te laj smilic.

Hechos 10:39 Mawu Ofanana