Hechos 1:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Iyaꞌianic scotolic li buchꞌutic te nacalic ta Jerusalene, jech Acéldama laj yacꞌbeic sbi li osile. Jaꞌ yosil chꞌichꞌ smelol.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Iyaꞌiic la ti muchꞌutic tey nacal ta Jerusalene, Acéldama la isbiin ti osile. Li Aceldamae “Chꞌichꞌ Lum”, xi smelol.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ C'alal laj ya'iic ti jnaclejetic ta Jerusalene, laj yac'be sbiin Hacéldama ti banomil taje. Ta sc'op ti stuquique, xi ta xal ti smelole: yosilal ch'ich'.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Laj ya'yic scotolic li jnaclumetic ta Jerusalene, jech Acéldama ic'ot sbi ta sc'opic li osile. Ja' ‘Yosil Ch'ich'’, xi smelol.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Ipuc sc'opilal. Scotol laj ya'ibeic sc'opilal ti much'utic te nacajtic ti Jerusalene. Acéldama laj sbiin ti balumile. Ja' ch'ich' balumil sbi c'alal jelavesbil.)

Hechos 1:19 Mawu Ofanana