Hechos 1:16 - Tzotzil San Andres

¹⁶ ―Jchiꞌiltac, icꞌot onoꞌox ta pasel li cꞌusi tsꞌibabil comel ta scꞌop Dios ta voꞌone li cꞌalal ichꞌamunbat ye David yuꞌun li Chꞌul Espíritue. Jaꞌ laj yal li cꞌusi icꞌot xa ta pasel ta stojol li Judase. Jaꞌ li buchꞌu ti laj yicꞌ batel li buchꞌutic la schuquic li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ ―Jchiꞌiltactic, viniquetic, antsetic, icꞌot onox ti cꞌusi tsꞌibabil ta scꞌop Riox ti ta más voꞌnee ti cꞌalal ichꞌamunbat ye yuꞌun Chꞌul Espíritu ti Davide. Jaꞌ iyal ti cꞌusi ispas xa ti Judase, jaꞌ ti iyicꞌ echꞌel ti muchꞌutic ixchuquic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ —Jchi'iltac, ti c'u s'elan laj yal ti David ta sventa ti ventainbil yu'un ti Ch'ul Espiritue, ti laj yalbe sc'oplal ti Judas ti ts'ibabil ta ch'ul c'ope, jech ono'ox c'ot ta pasel ti ja' tun ta j'ic'vanej ti buch'utic laj stsaquic ta chuquel ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ “Quermanotac, persa ono'ox ic'ot ta pasel c'usi ts'ibabil comel c'alal la xch'amanbe ye David li Ch'ul Espiritue, ti laj yal c'usi chc'ot ta pasel ta stojol li Judase, ja' li boch'o la sbeiltasbe batel yajval stsaquel li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ ―Quermanotac, persa ic'ot sc'op ti Diose ti ts'ibabil comel ti sune. Ti Ch'ul Espíritue vo'one laj xch'amumbe ye ti Davide yu'un laj yalbe comel sc'opilal ti Judase, ja' ti much'u j'ic'vanej yu'un hech c'ot stsaquic ti Jesuse.

Hechos 1:16 Mawu Ofanana