Hebreos 9:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Jaꞌ svinajeb ti mu xchꞌay o smulic li buchꞌutic jech to chacꞌulanbeic smoton li Dios li avie.

Tzotzil Zinacantan

^9-10 Ti cꞌalal icacꞌulanbetic smoton ti Rioxe, ti cꞌalal tꞌujbil cꞌusi ijlajestique cꞌusi icuchꞌtique, ti bu persa liꞌatinotique, mu onox bu itoj o li jmultique. Jaꞌ noꞌox lec liyilotic o Riox liꞌ ta sba balamile. Jaꞌto ichꞌay scꞌoplal ti cꞌalal iꞌachꞌub cꞌusi yaloj ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Scotol taje, oy c'usi ta xac' ta na'el avi c'ac'ale. Yu'un ti matanale, ti chon bolometic ti ta xich' ac'bel ta smoton ti Diose, mu xlecub sjol yo'ntonic yu'un ti buch'u jech ta xich'ic ta muc' ti Diose.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Le'e ja' senyail li c'usi c'otem ta pasel li' ta orae. Yu'un li matanaletic xchi'uc li milbil matanaletique mu'yuc c'usi ivu' yu'un, yu'un muc j'ech'eluc xlecubic o; muc spas o ta jun yo'ntonic li boch'otic jech la spasique.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Hech chaj c'u che'el ti much'utic laj yac' ti ch'ayilanel smul ti vo'one muc x'och ti jelaven ch'ul cuarto, ja' no'ox hech uc ti ora to ti much'utic hech to chch'unic ti hech to yac'oj sba chaq'uilambeic smoton ti Diose, tsmililambeic smoton ti Diose, hech mu xu' ch-och ti stojol ti Diose, yu'un mu xlecubtasatic yu'un ti hech tspasique.

Hebreos 9:9 Mawu Ofanana