Hebreos 3:2 - Tzotzil San Andres

² Li Jesuse staoj o yav yoꞌon ta stojol li buchꞌu iꞌacꞌbat yabtele, jaꞌ li Diose, jech chac cꞌu chaꞌal staoj o yav yoꞌon ta stojol Dios eꞌuc li Moisés li iꞌacꞌbat sventain yuꞌun Dios scotol li jtotic jmeꞌtic ta voꞌone li coꞌol tꞌujbilic yuꞌun li Diose.

Tzotzil Zinacantan

² Ti Jesuse sjunul yoꞌon iyichꞌ ta mucꞌ ti muchꞌu iꞌacꞌbon yabtele, jaꞌ ti Rioxe. Jaꞌ chac cꞌu chaꞌal sjunul yoꞌon iyichꞌ ta mucꞌ Riox ti Moisese ti iꞌacꞌbat scuentain scotol ti muchꞌutic stꞌujoj ti Rioxe, jaꞌ ti voꞌne moletique.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Ti Jesuse, jun yo'nton ta stojol Dios ti Buch'u laj yac'be ti yabtele jech c'u cha'al ti Moisese, jun yo'nton laj sventain scotol ti c'usitic x'ayan ta sna ti Diose.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Le'e jun yo'nton o ta stojol li Boch'o i'ac'bunuc yabtele, jech chac c'u cha'al jun yo'nton la sventainbe sna Dios ec li Moisés ta vo'onee.

Tzotzil de Huixtán

² Jun yo'nton ti stojol ti Diose, ja' ti i'ac'bat yabtel yu'une. Ja' hech chaj c'u che'el ti Moisese ti jun yo'nton laj sventain scotol ti jtatamoltique ti vo'onee, ja' ti co'ol t'ujbilic yu'un ti Diose xchi'uc.

Hebreos 3:2 Mawu Ofanana