Hebreos 3:12 - Tzotzil San Andres

¹² Li joꞌoxuc li coꞌol quichꞌojtic ta mucꞌ li Jesuse, qꞌuelo me abaic. Mu me chopluc avoꞌonic eꞌuc ti chavictaic o li batsꞌi cuxul Diose ta scoj ti mu xachꞌunic ti jaꞌ chascoltaique.

Tzotzil Zinacantan

¹² Voꞌotic ti jchiꞌil jbatic ta xchꞌunel li scꞌop Rioxe, qꞌuelo me abaic. Mu me jaꞌuc ti chopol ajolique, ti mu xachꞌunique, ti chavicta abaic ta yichꞌel ta mucꞌ ti Riox cuxul ta sbatel osile.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Q'uelo me abaic un, Jchi'iltac, ti mu'yucuc buch'u junucal avu'unic toj chopol ti yo'ntone, ti ta xch'ac sbaic ta stojol ti cuxul Dios ta scoj ti mu xc'ot ta yo'nton ta xch'unele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Jchi'iltac, q'uelo me abaic, mu me oyuc boch'o chopol yo'nton; mu me oyuc boch'o tsots yo'nton avu'unic, yu'un xu' chacomtsanic o li cuxul Diose.

Tzotzil de Huixtán

¹² Hech yu'un, quermanotac, chabio me abaic. Mu me ja'uc ti oy chopol avo'ntonic, ti oy mu'yuc xch'unojel avo'ntonic, hech chacomesic ti Diose ti stalel cuxule.

Hebreos 3:12 Mawu Ofanana