Hebreos 12:27 - Tzotzil San Andres

²⁷ Yuꞌun ti iyal ti jun xa noꞌox velta ta xnique, jaꞌ iyal ta sventa ti cꞌalal ta xlaj scotol li cꞌustic pasbil yuꞌun li snaꞌ noꞌox xlaje. Jaꞌ xa noꞌox ta xcom li cꞌusi spasoj li muꞌyuc slajebe.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ Ti iyal ti jꞌechꞌel xa noꞌox ta sniquese, jaꞌo chlaj scotol li cꞌusitic snaꞌ xlaje. Jaꞌ xa noꞌox chcom li cꞌusitic mu snaꞌ xlaje.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ Ti ta xal ti “yan to velta” ti xie, ta xac' ta na'el ti Diose, ti ta stubbe sc'oplal ti c'usitic meltsajeme, ja' ti c'usitic stac' niquesele, ti ja' no'ox ta xcom ti c'usi mu stac' niquesele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ C'alal chal ti “jun xa no'ox velta ta jniques” xie, ja' svinajeb ti yu'un ja' chlaj sc'oplal li c'usitic pasbil ti xu' chnique. Ja' xa chcom o li c'usi mu sna' xlaje.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Yu'un “jun xa vuelta”, ti xchie, yu'un ja' chal ti chjinat scotol ti c'utic stac' chjinat ti pasbil yu'une. Hech yu'un ja' no'ox chcom ti c'utic mu stac' chjinat yu'une.

Hebreos 12:27 Mawu Ofanana