Hebreos 11:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Yuꞌun li Abrahame schꞌunoj ti toj echꞌem stsatsal sjuꞌel li Diose ti xuꞌ yuꞌun ta schaꞌcuxes ánimaetique. Jaꞌ yuꞌun icꞌot ta pasel coꞌol schiꞌuc ichaꞌcuxesbat yaꞌel li snichꞌone, yuꞌun jaꞌ a spoj li Diose.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Ti Abraame xchꞌunoj ti oy syuꞌel ti Rioxe, ti cꞌalal ta animaetic xuꞌ ta xchaꞌcuxese. Yechꞌo un coꞌol xchiꞌuc ichaꞌcuxesbat yaꞌel ti screme yuꞌun jaꞌ muc xꞌaqꞌue ta milel yuꞌun ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Yu'un ti Abrahame c'otem ta yo'nton ti oy stsatsal ti Dios ta xcha'cuxesel ti animaetique. Jech o xal xco'olaj xchi'uc cha'cuxiem xa laj xcha'ic' batel ti xnich'one.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Yu'un xch'unoj ti ech'em svu'el li Diose; xch'unoj ti xu' yu'un ta xcha'cuxes loq'uel ta stojol animaetique. Ta melel xco'laj xchi'uc icha'cuxesbat li xnich'one, jech ja' senyail c'op icom.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Xch'unoj ti Abrahame ti jelaven sp'ijil ti Diose, ti xu' chcha'cuses ti ánimaetique. Hech ic'ot ti pasel ya'yel. Icham ya'yel ti snich'one. Icha'cusesbat sut tal ya'yel.

Hebreos 11:19 Mawu Ofanana