Hebreos 1:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Jaꞌ chacꞌan scotol li cꞌustic leque. Mu jsetꞌuc xacꞌan li cꞌustic chopole. Jaꞌ yuꞌun chayacꞌbe más slequilal yutsilal li Diose, jaꞌ li Dios avuꞌune, jaꞌ jech xmuybaj noꞌox avoꞌon. Muc buchꞌu yan jech xmuybaj, xi onoꞌox tsꞌibabil.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Jaꞌ acꞌanoj li cꞌusitic leque. Mu xacꞌan li cꞌusitic chopole. Yechꞌo ti voꞌot más chayacꞌbe bentisyon ti Rioxe, jaꞌ lavajvale, yechꞌo un jun avoꞌon. Muc muchꞌu yech ti jun yoꞌone, xi tsꞌibabil.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Xamuyubaj yu'un ta spasel ti c'usi leque, laj acontrain ti c'usi chopole. Jech o xal ti Diose, ti Dios avu'une, laj st'ujot, yepal no'ox laj yac'bot ti smuyubajel avo'ntone, ja' mu sta xmuyubaj ti achi'iltaque.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Yu'un ja' chac'an li c'usitic tuq'ue; ja' chacontrain li c'usi chopole. Ja' yu'un li Dios avu'une la st'ujot, jech voc'bil lacom ta sventa yabtel. Laj yac'bot ep xcuxetel avo'nton. Ja' mu sta jech ac'bilic li yantic achi'iltaque”, xi ts'ibabil.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Scotol ora chac'an ti c'usi leque. Mi jutuc mu xac'an ti c'usi chopole. Hech yu'un ti Diose, ja' ti Dios avu'un uque, laj xa yac'bot ep bendición yu'un hech más nichim no'ox avo'nton, ho'ot ti Snich'onote. Mu nichimuc yo'ntonic ti abatetic yu'une, xchi sc'opilal ti Jesuse.

Hebreos 1:9 Mawu Ofanana