Hebreos 1:5 - Tzotzil San Andres

⁵ Yuꞌun mu junuc chꞌul ángel jech iꞌalbat yuꞌun li Diose. Yan li Snichꞌon li Diose jech onoꞌox iꞌalbat yuꞌun li Stote: Joꞌot Jnichꞌonot, ta xcacꞌ ta ilel ti joꞌot Jnichꞌonote, xꞌutat onoꞌox. Mu junuc yajꞌangel jech iyalbe. Yan li Snichꞌone jech onoꞌox laj yalbe scꞌoplal: Joꞌon Stotun, jaꞌ Jnichꞌon, xi onoꞌox scꞌoplal. Mu junuc yajꞌangel jech iyalbe.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Voꞌot Jchꞌamalot, chcacꞌ iluc ti voꞌot Jchꞌamalote, xꞌutat onox. Mi jun anjel muc bu yech iꞌalbat. Voꞌon Stoton, jaꞌ Jchꞌamal, xi onox tsꞌibabil. Mi jun anjel muc bu yech iꞌalbat.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Yu'un ti Diose mi ja'uc oy bu xi laj yalbe junuc ti ánjeletique: “Vo'ot Jnich'onot, cac'ojbot acuxlejal avi tana li'e.” Mi ja'uc oy bu xi laj yalbe junuc ti ánjeletique: “Vu'un lic'ot ta Totil avu'un, lac'ot ta Jnich'on ec.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Yu'un me junuc j'almantal mu'yuc bu jech x'albat yu'un li Diose: “Vo'ot Jnich'onot, ja' to laj cac' ta ilel ti vo'ot Jnich'onote”, mu'yuc bu x'utat. Mu'yuc bu jech x'albat noxtoc: “Vu'un Stotun chic'ot, ja' jnich'on chc'ot ec”, mu'yuc bu xi sc'oplal.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Ti Snich'on ti Diose hech i'albat yu'un ti Stote: Ho'ot Jnich'onot, chcac' ti q'uelel ti ho'ot Jnich'onote, x'utat. Mu hechuc i'albatic mi junuc ti ch'ul abatetique yu'un ti Diose. Ti Snich'on ti Diose hech i'albat sc'opilal ti vo'one yu'un ti Stote: Ho'on Stotun. Ja' Jnich'on, xchi sc'opilal. Mu hechuc i'albat sc'opilalic mi junuc ti ch'ul abatetique yu'un ti Diose.

Hebreos 1:5 Mawu Ofanana