Gálatas 3:23 - Tzotzil San Andres

²³ Cꞌalal muc toꞌox bu talem li Cajcoltavanejtique, quichꞌojcutic onoꞌox li smantaltac li Diose, joꞌoncutic li jꞌisraeluncutique, pero coꞌol schiꞌuc yajtuneluncutic icaꞌicutic. Iyal coꞌoncutic ti mu xijcolcutic oe, jaꞌ yuꞌun jaꞌ noꞌox la jchꞌuncutic ti ta onoꞌox xtal li buchꞌu chiscoltauncutique.

Tzotzil Zinacantan

²³ Ti cꞌalal mu toꞌox ta xtal ti muchꞌu istoj li jmultique, ta jchꞌuntic smantaltac Riox ti calojtique, pero mu xchꞌun cuꞌuntic. Jmultic noꞌox ijtatic, yechꞌo un jaꞌ ijcꞌantic ti acꞌu taluc ti muchꞌu ta stoj li jmultique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ C'alal mu'yuc to ox ta xvul ta loq'uel ti Buch'u oy sc'oplal ta xc'ot ta o'ntonal ta xch'unele, tey chuculuncutic yu'un ti oy c'usi tsots sc'oplal albile, yu'un jmalaojcutic ti vuluc ta loq'uel ti Buch'u oy sc'oplal ta xc'ot ta o'ntonal ta xch'unele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ C'alal mu'yuc to'ox tsta yorail chich' ch'unel li Cristoe, smozoinojuncutic li mantaletique, xchucojuncutic to'ox. Ja' to licolcutic c'alal la sta yorail chich' ch'unel li Cristoe.

Tzotzil de Huixtán

²³ Ho'ontutic ti judiountutique, vo'one quich'ojtutic ti smantal ti Diose. Ja' no'ox laj yalbuntutic ti oyuntutic ti mozoil ti mu xu' chicoltutic ti libre. C'alal ital ti Cristoe hech ivinaj ti xu' chiscoltauntutic yu'un chicoltutic ti libre o.

Gálatas 3:23 Mawu Ofanana