Gálatas 3:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ Li joꞌoxuc li coꞌol quichꞌojtic ta mucꞌ li Cajvaltique, chacalbeic li cꞌu sba ta spasic li crixchanoetique. Cꞌalal mi oy jun vinic oy cꞌusi ta smeltsanbeic scꞌoplal schiꞌuc jun schiꞌile, ta spasbeic lec sjunal, ta xacꞌ sbiic. Jech ta jꞌechꞌel imeltsaj o yuꞌunic, muꞌyuc xa buchꞌu xuꞌ ta soc.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Voꞌotic ti jchiꞌil jbatic ta xchꞌunel li scꞌop Rioxe, ta xcal avaꞌiic cꞌu xꞌelan ta jpastic trate xchiꞌuc li jchiꞌiltique. Ta jpasbetic svunal, ta xcacꞌ jpirmatic yoꞌ xvinaj o ti ta xcꞌot ti cꞌusi ijpastic tratee. Muc muchꞌu xuꞌ tstupꞌ, muc muchꞌu xuꞌ tspꞌoles.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Ti jech co'ol jchi'il jbatique, ta xcalboxuc ava'iic jech c'u cha'al ti xi s'elan ta spasic ti jnaclejetique: C'alal yac'oj xa spirma ti jun vinic ta sventa ti trate laj spasique, mu'yuc xa buch'u xu' ta stub, mi ja'uc oy buch'u xu' ta to stic'be yan xchi'il ti c'usi laj spasique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Quermanotac, chacalboxuc ava'yic c'u x'elan tspasic li cristianoetique. C'alal oy c'usi tsots sc'oplal chchapanique, tspasbeic lec svunal, yu'un jech chcom o. Mu'yuc xa boch'o xu' tstu'p; mu'yuc boch'o xu' chepajes.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Quermanotac, chacalbe ava'yic c'u che'el tspasic crixchanoetic li' ti balumile. Ti much'u tspasic trato ti lec chchapanic, tstiq'uic ti hun. Ja' j'ech'el ichapaj yu'unic obi. Mu xa soc o yu'un lec chapambil yu'unic.

Gálatas 3:15 Mawu Ofanana