Gálatas 2:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ Jech icalbe nojtoc li Pedroe: “Yuꞌun jꞌisraelutic onoꞌox lijvocꞌutic li joꞌotique, jech caꞌiojtic onoꞌox li smantaltac li Dios li iyal comel li Moisés ta voꞌonee. Muc bu jechutic jech chac cꞌu chaꞌal li jyanlum crixchanoetic li muc onoꞌox bu yaꞌiojic li smantaltac li Diose, jaꞌ yuꞌun cꞌusiuc noꞌox ta sjovilpasic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ ’Li voꞌotique juriootic onox liꞌayanotic yechꞌo ti caꞌyojtic li smantaltac Riox ti iyal ti Moisese. Maꞌuc yechotic chac cꞌu chaꞌal li muchꞌutic maꞌuc jchiꞌiltique ti muc bu xaꞌiic li smantaltac Rioxe, yechꞌo ti cꞌusuc noꞌox spasique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ “Ti vo'otique, bats'i Israel ti jts'unobaltique. Mu jechuc j'elantic jech c'u cha'al ti jsa'mulil jyanlumetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Li vu'utique judío ono'ox lijvoc'utic. Muc jpasmulil yanlum cristianouticuc.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Hech laj calbe uc: “Yu'un judio ti jtot jme'tique hech yu'un ti ho'ucutique ca'yojtic ti c'u x'elan ti smantal ti Diose ti laj yal ti Moisese. Ti yanlum crixchanoetique mi jutuc mu bu ya'yojic.

Gálatas 2:15 Mawu Ofanana