Filipenses 4:12 - Tzotzil San Andres

¹² Mi muꞌyuc cꞌusi ta jlajese, xuꞌ mu xiveꞌ. Mi oy ep cꞌusi ta jlajese, xuꞌ ta jpajes jba. Mu cꞌusi chispas ta canal yuꞌun jnaꞌoj xa cꞌu sba ta jpas ta canal scotol.

Tzotzil Zinacantan

¹² Mi mu cꞌusi jlajese, xuꞌ mu xiveꞌ. Mi oy tajmeque, chꞌacbil noꞌox ta jlajes. Yechꞌo un jchanoj cꞌu xꞌelan cꞌalal oy tajmeque, cꞌalal chꞌabale.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Yu'un jna' lec c'u s'elan ti me'on mu'natile, ti c'usi oy ep x'ayan xtoque. Mi ta xivi'naj, mi noj jch'ut, mi oy c'usi x'ayan cu'un, mi mu'yuc, laj xa jchan ti c'usiuc no'ox ta xc'ot ta jtojole.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Jna' c'usi ta jpas c'alal mu'yuc c'usi oy cu'un, xchi'uc c'alal oy ep c'usi oy cu'un. Jchanoj scotol c'usiuc chtal ta jtojol. Me lec noj jch'ut, me chivi'naj, me oy ep c'usi oy cu'un, o me toj abul jba, jna' c'usi chcut scotol.

Tzotzil de Huixtán

¹² Mi mu'yuc jve'el, xu' cu'un chquipan jba. Mi oy ep jve'el, xu' cu'un ti jpajes jba.

Filipenses 4:12 Mawu Ofanana