Colosenses 2:14 - Tzotzil San Andres

¹⁴ Pero maꞌuc noꞌox la spasbutic perton li cꞌustic chopol la jpastique, la schꞌaybe scꞌoplal nojtoc ti persa onoꞌox chba quichꞌtic vocol ta scoj ti mu xchꞌun cuꞌuntic li smantaltac li Diose. Jaꞌ o ichꞌay scꞌoplal li cꞌalal icham ta cruz ta scoj jmultic li Cristoe.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Ti icham ta cruz ti Cristoe, jaꞌ ixchꞌaybe scꞌoplal ti chiꞌochotic ox ta cꞌocꞌ ta sbatel osile.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Ti Diose laj xa stub quiltic ti oy sc'oplal ta jtojtic ta scoj ti mu xc'ot ta xch'unel cu'untic ti mantaletique, yu'un ja' o laj stub quiltic c'alal jipil ta curus cham ti Cristoe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ La slajesbe sc'oplal noxtoc li mantaletic ti ja' ta sventa ep la jta o jmultic ta stojol Diose. La slajesbe yip, laj yac' ta joc'anel ta cruz.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Ma'uc no'ox laj xch'aybucutic jmultic ti Diose, ja' laj stup' ti yu'un ti persa ono'ox chba quich'tic castigo ti scoj ti mu xch'un cu'untic ti mantaletique. Ja' itup' ti c'alal laj yac' sba ti milel cu'untic ti cruz ti Cristoe.

Colosenses 2:14 Mawu Ofanana