Colosenses 1:26 - Tzotzil San Andres

²⁶ Jaꞌ li muc onoꞌox bu snaꞌic li crixchanoetic ta voꞌonee. Li avie lijyacꞌbutic xa jnaꞌtic li Diose, joꞌotic li snichꞌnabutic xae.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ Pero mu toꞌox bu vinajem ti chacuxiic uque. Lavie iquiltic xa ta comón voꞌotic ti xchꞌamalotic xae.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ ti xcaltique, ja' ti c'usi mu'yuc to ox vinajem talel sc'oplal ta vo'nee, ti oy xa sjaylajun-chopal laj ech'uc ti jnaclejetic ta banomil ti mu'yuc laj svinajes ti Diose. Avi tana une, laj xa yac'be sna' ta yojtiquinel ti buch'utic ja' yu'untaque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ Ja' li c'usi muc sna'ic cristianoetic ta vo'one ti epal jabil xa sjelovelique. Pero li' ta orae laj xa yac'be sna' li yu'untaque.

Tzotzil de Huixtán

²⁶ Chcalbe ti c'usi muc xa'yic ti crixchanoetic ti vo'onee. Ja'uc ti ho'ucutique laj xa yac'bucutic jna'tic, ho'ucutic ti oyucutic ti stojole.

Colosenses 1:26 Mawu Ofanana