Apocalipsis 21:18 - Tzotzil San Andres

¹⁸ Li moc yuꞌun li jteclume ta saquil jaspe‐ton pasbil. Li jteclume jaꞌ pasbil ta cꞌanal taqꞌuin, pero jaꞌ jech chac cꞌu chaꞌal nen ti xvinaj o saquil osile.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Li scorraltonal li jteclume naca tsojtsojtic ton, jaspe sbi. Li jteclume naca oro yilel, pero coꞌol xchiꞌuc nen ti xvinaj saquil osile.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Naca ta jaspe ton meltsanbil ti smocale. Naca bats'i oro meltsanbil ti muc' ta lume, co'ol s'elan nen sts'ayet no'ox yutsil ta j'ech'ele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Li coralton yu'un lume pasbil ta jaspe ton. Yan li lume ta puru c'anal taq'uin pasbil. Ja' jech chac c'u cha'al nen ti xquiltic osil ta spate.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Ti macte' yu'un ti jteclume, pasbil ti jaspe-ton, sac. Ja'uc ti naetique puru c'anal taq'uin pasbil, xleblun hech chaj c'u che'el espejo.

Apocalipsis 21:18 Mawu Ofanana