Apocalipsis 21:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ Li chꞌul ángel li liscꞌopone yichꞌoj jtel spꞌisob pasbil ta cꞌanal taqꞌuin jaꞌ sventa ta spꞌis o li jteclume, schiꞌuc ta spꞌis li jujun stiꞌe, schiꞌuc ta spꞌis li moque.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Li anjel liscꞌopone stomoj smetro naca oro yilel, jaꞌ tspꞌis o li jteclume, jaꞌ tspꞌis o li jujun stiꞌile, jaꞌ tspꞌis o li scorraltonale.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Ti ánjel ti laj sc'oponune, oy ta sc'ob co'ol s'elan jun aj meltsanbil ta oro yo' ta sbis ti jteclume, ti jujun sti'e, xchi'uc ti smocale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Li j'almantal la sc'opanune yich'oj jch'ix smetro pasbil ta c'anal taq'uin; ja' sventa tsbis o li lume, xchi'uc li jujun sti'e, xchi'uc li scoraltonale.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Ti ch'ul abat ti laj sc'oponune yich'oj smetro pasbil ti c'anal taq'uin yu'un ja' tsp'is ti jteclume xchi'uc ti smac sti'e xchi'uc ti macte' yu'un ti jteclume.

Apocalipsis 21:15 Mawu Ofanana