Apocalipsis 2:16 - Tzotzil San Andres

¹⁶ Chꞌaco loqꞌuel ta atojolic. Mi mu xaloqꞌuesique chital ta ora ta atojolic. Chtal jpas cꞌop schiꞌuc li machita li ta xlocꞌ ta quee.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Nutsic loqꞌuel. Mi mu xanutsique, ta me xital ta ora. Chtal jmilic ta espada ti chlocꞌ ta quee.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Jech o xal un, sutan talel ta stojol ti Diose. Mi mu jechuc ta xapase, ta xital no'ox ta atojol, ta jtsaquic ta contra scotolic ta sventa ti espada ti oy ta que jti'e.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Ja' yu'un suteso me avo'ntonic. Me mu xasutes avo'ntonique, chital ta ora ta atojolic; vu'un jtuc chtal jcontrain xchi'uc li espada chloc' ta quee.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Hech yu'un suteso me avo'ntonic yu'un amulic. Yu'un mi mu xasutes avo'ntonique, chital ti atojolic ti ora. Chtal jcontrainoxuc xchi'uc ti espada ti oy ti quee.

Apocalipsis 2:16 Mawu Ofanana