Apocalipsis 18:13 - Tzotzil San Andres

¹³ Ta schonic nojtoc canela, schiꞌuc pimenta, schiꞌuc pomriox, schiꞌuc muil vomol, schiꞌuc vino, schiꞌuc asete, schiꞌuc harina, schiꞌuc trigo. Schiꞌuc ta schonic vacax, schiꞌuc chij, schiꞌuc caaꞌ, schiꞌuc carreta ti nitbil ta caaꞌe. Schiꞌuc ta schonic crixchanoetic ti chbatic ta jtunele.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Ta xchonic noxtoc canela, pimienta, becꞌtal pom, mirra, vino, aceite, arina, trigo. Ta xchonic noxtoc vacax, chij, caꞌ, carreta-caꞌ. Ta xchonic noxtoc crixchano yuꞌun chbatic ta mozoil.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ ti canelae, ti yan momoletic xpaq'uet smuile, ti pome, ti mirrae, ti muil poxile, ti vinoe, ti aceitee, ti lequil jarinae, ti trigoe, ti jcuch-icatsil chon bolometique, ti chije, ti ca'e, ti carretae. Ma'uc no'ox taj une, c'alal ta buch'u oy xch'ulel yanimaique, ta xchonic ta mosovil.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Xchi'uc ta xchonic noxtoc canela, pimiento, xchi'uc c'usitic yantic muic yic', xchi'uc muil poxiletic, xchi'uc pom, ya'lel ts'usub, aceite, arina, trigo, vacaxetic, chijetic, ca'etic; xchi'uc caretaetic nitbil ta ca', xchi'uc c'alal ta cristianoetic ti oy xch'ulelique.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Chchonic uc canela, xchi'uc pimiento, xchi'uc pom, xchi'uc mirra-perfume, xchi'uc vino, xchi'uc aceite, xchi'uc harina, xchi'uc trigo, xchi'uc vacax, xchi'uc carnero, xchi'uc ca', xchi'uc carreta. Chchonic crixchanoetic uc, ja' ti much'u i'och ti mero mozoil o.

Apocalipsis 18:13 Mawu Ofanana