Apocalipsis 18:1 - Tzotzil San Andres

¹ Tsꞌacal to iquil iyal talel ta balumil jun banquilal chꞌul ángel. Tsots yabtel acꞌbil. Oy xojobal, jech isacub ta xojobal spꞌejel li balumile.

Tzotzil Zinacantan

¹ Tsꞌacal to iquil iyal tal ta balamil jun anjel, tsots syuꞌel. Oy xojobal, isacub yuꞌun sjunlej li balamile.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Laj taj une, laj quil yal talel jun ánjel ta vinajel ti tsots yich'oj yabtele, ti sac jamtaj ti banomil yu'un ta xojobale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal jech laj quile, ts'acal laj quil iyal tal ta vinajel jun j'almantal, bats'i tsots svu'el. Toj sacubel ivul banamil yu'un li xojobale.

Tzotzil de Huixtán

¹ Patil laj quil iyal tal ti balumil totil ch'ul abat. Tsots yabtel yich'oj. Yu'un oy squeval ti ch'ul abate, hech yu'un más isacub li' ti balumile yu'un.

Apocalipsis 18:1 Mawu Ofanana