2 Corintios 8:24 - Tzotzil San Andres

²⁴ Aqꞌuic me ta ilel ti cꞌux ta avoꞌonic li quermanotactic li te chbatique yoꞌ jech chcꞌot yalic acꞌoplalic ta stojol li buchꞌutic yichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltic li yoꞌ bu liquemic talele. Jech mu alticuc ti lec caloj acꞌoplalic ta stojol li buchꞌutic yichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltic li butic tstsob sbaique.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Aqꞌuic iluc ti acꞌanojic li muchꞌutic tey chule yuꞌun chcꞌot yalbeic acꞌoplalic ti jchiꞌiltactic ta xchꞌunel scꞌop Riox yoꞌ bu iliquic tale. Yuꞌun me calojbeic ti lec avoꞌonic li jchiꞌiltactic ta xchꞌunel scꞌop Riox ti butic ta stsob sbaique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Ta sventa ti jech ta xc'otic ta atojolic ti buch'utic co'ol jchi'il jbatic ta abtel xchi'uque, ac'beic yil ti yutsil slequilal avo'ntonic ta stojole yo' jech ta xc'ot yalic ac'oplalic ta stojol ti jch'unolajeletic ti bu liquemic talele, ti mu nacauc no'ox laj calcutic ac'oplalic ti lec avo'ntonique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Ja' yu'un aq'uic me ta ilel ti ac'anojic li quermanotic te chtalique, yu'un jech tsna'ic scotol li jujutsob jch'unolajeletic bu liquemic tale. Xchi'uc jech mu alticuc chc'ot ti lec caloj ac'oplalique.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ Hech yu'un aq'uic me ti q'uelel ti c'ux chava'yic ti quermanotique ti te chtal ti atojolique. Mu me hoviluc ti lec batem ac'opilal cu'un ti stojol scotol ti buc no'ox oy ti jch'unojeletique.

2 Corintios 8:24 Mawu Ofanana