2 Corintios 7:5 - Tzotzil San Andres

⁵ Cꞌalal lijul liꞌ ta Macedonia balumile, muc bu xicol ta ilbajinel nojtoc yuꞌun toj yan sba jul quichꞌ ilbajinel nojtoc. Schiꞌuc iyal coꞌon nojtoc ta sventa li buchꞌutic yichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltique.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Ti cꞌalal liyul liꞌ ta Macedoniae, muc bu jun coꞌon yuꞌun ijta tajmec ilbajinel. Icat coꞌon noxtoc.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ C'alal livulcutic ta Macedonia banomile, mu'yuctic lec ti cux o'ntone, yu'un xi s'elan laj jtacutic ep ta tos ti vocole: Yan sba xi'el ta co'ntoncutic, yu'un joyol ta jpat jxoconcutic ti vocole.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Yu'un c'alal livul li' ta Macedonia banamile, me jutuc mu'yuc bu la jcux o ta uts'intael; buyuc no'ox oyuncutic, toj ep jvocolcutic. Me oyuncutic ta spat, oy tsots uts'intael; me oyuncutic ta yut, oy ep c'op o'nton.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Yu'un c'alal nihul li' ti estado Macedoniae, mu yu'unuc más laj jcux co'nton. Yu'un ep liquem c'op hul jta. Ma'uc no'ox lume, oy to yan. Ja' chlo'laj co'nton yu'un muc jta ti Titoe.

2 Corintios 7:5 Mawu Ofanana