2 Corintios 5:6 - Tzotzil San Andres

^6-7 Yuꞌun jnaꞌoj ti schiꞌinojun onoꞌox li Cajvaltic li jayib cꞌacꞌal liꞌ cuxulune, jaꞌ yuꞌun scotol cꞌacꞌal oy stsatsal coꞌon acꞌo mi muc to bu quilojbe schꞌulsat. Pero mi libat xa ta vinajele, te chcꞌot cojtaquin li Cajvaltique, ta jchiꞌin o ta naclej sbatel osil.

Tzotzil Zinacantan

^6-7 Yuꞌun jnaꞌoj ti xchiꞌinojon ti Cajvaltic Jesuse ti cꞌu sjalil cuxulone, yechꞌo un jaꞌ tsots o coꞌon acꞌu mi mu to bu quilojbe sat. Ti cꞌalal xibat ta vinajele, chcꞌot cojtiquin, ta jchiꞌin ta sbatel osil.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Jech o xal un, j'ech'el jpatoj co'ntontic, ac'o mi jna'tic lec ti c'alal li' to quich'ojtic ti jbec'taltique, nom to oyotic ta stojol ti Cajvaltique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Ja' yu'un ja' spatubil co'ntontic o, ac'o me mu to xquiltic Cajvaltic ta sventa ti li' to quich'ojtic li jbec'taltique.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Hech yu'un scotol c'ac'al oy smuc'ul co'ntontic. Yu'un ti jayib xa c'ac'al cuxulucutic li' ti balumile xchi'uc avi jbec'taltic li'to, ti jna'tic ti xchi'inojucutic ti Cajvaltique manchuc mi mu xquilbetic ti sate.

2 Corintios 5:6 Mawu Ofanana