1 Timoteo 1:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Alo li scꞌop Dios ti jaꞌ melele, jech chanaꞌ o ti lec chayil li Diose. Oy jayvoꞌ iyaꞌi sbaic ti muc bu lec ta xꞌileic yuꞌun li Diose, pero muc bu xictaic li cꞌu sba ta xalique, ichꞌayic o.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Jꞌechꞌel xavichꞌ ta mucꞌ ti Cajvaltique, alo me ti cꞌusi yaloje yoꞌ xanaꞌ o ti lec chayile. Yuꞌun oy jlom iyaꞌi sbaic ti chopol ch-ileic yuꞌun ti Rioxe, pero muc xicta o sbaic ti xꞌelan chalique, jaꞌ iyicta sbaic ta xchꞌunel li scꞌop Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Yu'un oy jlom mu'yuc laj yaq'uic ta venta ti oy c'usi ac'bat sna'ic yu'un ti sjol yo'ntonique, ch'ayic ta be ta yich'el ta muc' ti Cajvaltique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ J'ech'el me oyuc o xch'unojel avo'nton, xchi'uc staojuc o me yav tuc' c'usi oy ta ajol ta avo'nton. Oy boch'o la sbajic c'usi i'ac'bat sna'ic yu'un li sjol yo'ntonique, ja' yu'un ich'ay li xch'unojel yo'ntonique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Jun avo'nton cholo me ti sc'op ti Diose ti ja' melele, hech chana' ti lec chayilot ti Diose. Oy cha'vo' oxvo' laj sna'ic ti mu lecuc i'ilat yu'un ti Diose, pero muc sutes yo'ntonic hech itup' ti xch'unojel yo'ntonique.

1 Timoteo 1:19 Mawu Ofanana