جامعه 3:18 - مژده برای عصر جدید

¹⁸ دانستم که خدا انسان را می‌آزماید تا به او بفهماند که بهتر از حیوان نیست.

هزارۀ نو

¹⁸ نیز دربارۀ بنی‌آدم در دل خویش گفتم: خدا ایشان را می‌آزماید تا خود دریابند که وحوشی بیش نیستند.

Persian Old Version

¹⁸ و درباره امور بنی آدم در دل خود گفتم: این واقع میشود تا خدا ایشان را بیازماید و تا خودایشان بفهمند که مثل بهایم میباشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ سپس فکر کردم: «خداوند انسانها را می‌آزماید تا به آنها نشان دهد که بهتر از حیوان نیستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ همچنین فهمیدم که خدا انسان را می‌آزماید تا به او بفهماند که بهتر از حیوان نیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و درباره کارهای آدمیان در دل خود گفتم: این واقع می‌شود تا خدا ایشان را بیازماید و تا خود ایشان بفهمند که وحوشی بیش نیستند.

جامعه 3:18 Mawu Ofanana