Wyjścia 12:9 - Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza

⁹ Nie będziecie jedli z niego nic surowego ani gotowanego, z ugotowanego w wodzie, lecz tylko upieczone na ogniu – jego głowę, jego odnóża oraz jego tułów.

Biblia Gdańska

⁹ Nie jedzcie z niego nic surowego, ani warzonego w wodzie, ale upieczone przy ogniu. Głowę jego z nogami jego, z wnętrznościami jego.

UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

⁹ Nie jedzcie z niego nic surowego ani ugotowanego w wodzie, lecz tylko upieczone przy ogniu, z jego głową, nogami i wnętrznościami.

Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018

⁹ Nie wolno jeść mięsa na surowo ani ugotowanego w wodzie. Powinno być upieczone na ogniu, w całości: wraz z głową, odnóżami i tułowiem.

Nowa Biblia Gdańska

⁹ Nie będziecie spożywali z niego nic niedopieczonego, ani ugotowanego w wodzie a jedynie pieczone na ogniu, od głowy do nóg, wraz z jego wnętrznościami

Biblia Warszawska 1975

⁹ Nie jedzcie z niego nic surowego ani ugotowanego w wodzie, lecz tylko upieczone na ogniu w całości: głowa razem z odnóżami i częściami środkowymi.

Wyjścia 12:9 Mawu Ofanana

Wyjścia 12:8

I będą spożywać jego mięso tej nocy, upieczone na ogniu, będą go spożywać wraz z przaśnikami oraz gorzkimi ziołami.

V Mojżeszowa 16:7

Przygotujesz [ją] zaś i spożyjesz w miejscu, które wybierze JHWH, twój Bóg; rano natomiast będziesz mógł skierować się i pójść do swoich namiotów.

Lamentacje 1:13

מ Z wysoka posłał ogień w moje kości i [ten] je pokonał. Rozciągnął sieć na moje nogi i obrócił mnie do tyłu. Zesłał na mnie zniszczenie, omdlewam cały dzień.

Wyjścia 29:13

Następnie weźmiesz cały tłuszcz pokrywający wnętrzności i płat wątroby, obie nerki i tłuszcz, który jest na nich, i spalisz to na ołtarzu.

Wyjścia 29:17

Barana zaś pokroisz na części, obmyjesz jego wnętrzności i jego kończyny i ułożysz na jego częściach i na jego głowie,

Kapłańska 1:9

a jego wnętrzności i kończyny obmyje wodą, i spali kapłan to wszystko na ołtarzu – ofiarę całopalną, wdzięczny dar, woń miłą dla JHWH.

2 Kronik 35:13

Następnie ugotowali baranka paschalnego w ogniu, według przepisu, a poświęcone dary gotowali w kotłach, w garnkach i w misach – i roznosili je szybko wszystkim synom ludu.