Biblia Todo Logo
Baibulo la pa intaneti

- Zotsatsa -




Przysłów 23:10 - Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza

10 Nie przesuwaj dawnej granicy i nie wkraczaj na pole sierot,

Onani mutuwo Koperani

Biblia Gdańska

10 Nie przenoś granicy starej, a na rolę sierotek nie wchodź.

Onani mutuwo Koperani

UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

10 Nie przesuwaj dawnej granicy i nie wchodź na pole sierot.

Onani mutuwo Koperani

Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018

10 Nie przesuwaj dawnej granicy i nie wchodź na pole sierot,

Onani mutuwo Koperani

Nowa Biblia Gdańska

10 Nie przesuwaj odwiecznej granicy oraz nie wkraczaj na pole sierot.

Onani mutuwo Koperani

Biblia Warszawska 1975

10 Nie przesuwaj dawnej granicy i nie wchodź na pole sierot,

Onani mutuwo Koperani




Przysłów 23:10
17 Mawu Ofanana  

Nie przesuwaj dawnej granicy, którą ustalili twoi ojcowie.


Wdowy ani sieroty, przychodnia ani ubogiego nie uciskajcie; zła, każdy względem swego brata, nie zamyślajcie w swoim sercu.


Przeklęty, kto przesuwa granicę [posiadłości] swojego bliźniego. A cały lud powie: Amen!


Bogobojność czysta i nieskazitelna u Boga i Ojca jest tym: troszczyć się o sieroty i wdowy w ich ucisku [i] pozostawać niesplamionym przez świat.


Tak mówi JHWH: Stosujcie prawo i sprawiedliwość i ratujcie gnębionego z ręki gnębiciela. Nie uciskajcie przychodnia, sieroty ani wdowy. Nie zadawajcie gwałtu i nie przelewajcie na tym miejscu krwi niewinnej!


Nie przesuwaj granicy twojego bliźniego, którą wytyczyli przodkowie w twoim dziedzictwie, które przydzielono ci w ziemi, którą JHWH, twój Bóg, daje ci, byś ją objął w posiadanie.


Wtedy zbliżę się do was na sąd i stanę się prędkim świadkiem przeciwko uprawiającym magię i cudzołożnikom, i przysięgającym fałszywie, i uciskającym najemnego robotnika, wdowę i sierotę, i upokarzającym obcego przybysza, a nie bojącym się Mnie – mówi JHWH Zastępów.


Lecz jeśli szczerze poprawicie swoje drogi i swoje czyny, jeśli szczerze będziecie stosować prawo pomiędzy człowiekiem a jego bliźnim,


Zabijają wdowę i uchodźcę I mordują sieroty,


Wdowy wypędzałeś z niczym, a ramiona sierot były miażdżone.


Nawet o sierotę rzucalibyście los! I przehandlowalibyście własnego przyjaciela!


[Inni] porywają od piersi sierotę i biorą [ją] w zastaw na ubogim.


Nie będziesz upokarzał żadnej wdowy ani sieroty.


JHWH burzy dom pysznych, lecz ustala granicę wdowy.


nie będziecie uciskać przychodnia, sieroty ani wdowy ani przelewać krwi niewinnej na tym miejscu, ani chodzić za obcymi bogami na własne nieszczęście,


Titsatireni:

Zotsatsa


Zotsatsa