Biblia Todo Logo
Baibulo la pa intaneti

- Zotsatsa -




Ezechiela 6:9 - Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza

9 I wspomną wasi zbiedzy o Mnie, [tam] wśród narodów, do których będą uprowadzeni, jak byłem złamany przez ich serce – cudzołożnika, który odwrócił się ode Mnie – i przez ich oczy cudzołożące, [oglądające się] za posążkami, i poczują wstręt do siebie z powodu niegodziwości, które popełniali przy wszystkich swoich obrzydliwościach.

Onani mutuwo Koperani

Biblia Gdańska

9 I wspomną na mię, którzy z was zachowani będą między narodami, u krórych będą w pojmaniu, żem ubolewał nad sercem ich wszetecznem, które odstąpiło odemnie, i nad oczyma ich, które nierząd płodziły, chodząc za plugawemi bałwanami swojemi: i omierzną sami sobie dla złości, które czynili we wszystkich obrzydliwościach swoich.

Onani mutuwo Koperani

UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

9 Ci z was, którzy ocaleją, będą o mnie pamiętać pośród narodów, do których zostaną uprowadzeni, bo ubolewam nad ich cudzołożnym sercem, które odstąpiło ode mnie, i nad ich oczami, które uprawiały nierząd, idąc za swymi bożkami. I poczują wstręt do samych siebie z powodu zła, które popełnili we wszystkich swoich obrzydliwościach.

Onani mutuwo Koperani

Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018

9 Wtedy wasi zbiedzy wspomną o Mnie, tam, wśród narodów, gdzie będą wygnańcami. Przypomną sobie, jak byłem złamany przez ich cudzołożne serce, odwrócone ode Mnie, i przez ich cudzołożne oczy, oglądające się za bóstwami. Wówczas poczują wstręt do siebie z powodu niegodziwości, której się dopuszczali przy wszystkich swych obrzydliwościach.

Onani mutuwo Koperani

Nowa Biblia Gdańska

9 Wasi ocaleni wspomną Mnie pomiędzy narodami, dokąd zostali uprowadzeni, jak bolałem z powodu ich wszetecznego serca, które ode Mnie odstąpiło, oraz z powodu ich oczu, które się uganiały za swymi bałwanami. Sami sobie obmierzną z powodu niegodziwości, jakie spełniali oraz z powodu wszystkich swoich ohyd.

Onani mutuwo Koperani

Biblia Warszawska 1975

9 Wtedy ci z was, którzy ocaleją, będą mnie wspominać wśród narodów, do których zostali uprowadzeni, i skruszę wszeteczne ich serce, które odwróciło się ode mnie, i oślepię ich oczy, które zalotnie spoglądały na ich bałwany; i poczują wstręt do samych siebie z powodu złych czynów, które popełnili przez wszystkie swoje obrzydliwości —

Onani mutuwo Koperani




Ezechiela 6:9
37 Mawu Ofanana  

I wspomnicie tam swoje postępowanie i wszystkie swoje czyny, którymi się skalaliście, i poczujecie wstręt do siebie z powodu wszystkich swoich niegodziwości, których się dopuściliście.


Wtedy [Izajasz] powiedział: Słuchajcie, domu Dawida: Czy mało wam uprzykrzać się ludziom, że uprzykrzacie się też Bogu?


Ile razy buntowali się przeciw Niemu na pustyni I sprawiali Mu ból na pustkowiu!


Dlatego odrzucam [moje słowa] i kajam się w prochu i popiele.


Chociaż rozproszyłem ich wśród ludów, w dalekich stronach pamiętali o Mnie, ich synowie żyć będą – i powrócą.


I powiedziałem do nich: Niech każdy z was wyrzuci ohydztwa [sprzed] swoich oczu i nie kalajcie się posążkami Egiptu – Ja, JHWH, jestem waszym Bogiem.


Nie kupiłeś Mi za pieniądze wonności, nie nasyciłeś Mnie tłuszczem swych krwawych ofiar, lecz obciążyłeś Mnie swoimi grzechami, utrudziłeś Mnie swoimi winami.


za to, że nie stosowali moich praw i wzgardzili moimi ustawami, i zbezcześcili moje szabaty, a oczy ich były za posążkami ich ojców.


[Wy], zbiegli przed mieczem! Ruszajcie! Nie zatrzymujcie się! Pamiętajcie, [będąc] z dala od JHWH, niech Jerozolima wstąpi wam na serce!


oczy mając pełne cudzołóstwa i nienasyconego grzechu, nęcąc niespokojne dusze, mając serce wyćwiczone w chciwości, dzieci przekleństwa.


[Bo] gdy wprowadziłem ich do ziemi, co do której przysiągłem im, że im ją dam, i zobaczyli jakieś wysokie wzgórze i jakieś ulistnione drzewo, składali tam swoje krwawe ofiary i przynosili swoje denerwujące dary, i stawiali tam swoje miłe zapachy, i wylewali tam swoje ofiary z płynów.


po to, abyś pamiętała i wstydziła się, i byś już nie miała [powodu] do otwarcia ust z powodu swojej niesławy, gdy ci przebaczę wszystko, co uczyniłaś – oświadczenie Pana JHWH.


Ponieważ nie pamiętałaś o dniach swojej młodości i rozjątrzyłaś Mnie tym wszystkim, to i Ja – zważ na to! – skieruję ci twą drogę na twą głowę – oświadczenie Pana JHWH. A [czy] ponad wszystkie swe obrzydliwości nie dopuszczałaś się niegodziwości?


Oto Ja zatrzeszczę pod wami tak, jak trzeszczy wóz wypełniony snopami.


Będziecie więc mieli frędzel i gdy na niego spojrzycie, to przypomnicie sobie wszystkie przykazania JHWH i będziecie ich przestrzegali zamiast zdążać za własnymi sercami lub za własnymi oczami, za którymi [idąc,] moglibyście scudzołożyć –


I [tylko niewielką] liczbę ludzi spośród nich zachowam od miecza, głodu i zarazy, po to, by przedstawili wszystkie swoje obrzydliwości wśród narodów, do których przybędą – i poznają, że Ja jestem JHWH.


I choćby zbiegli zbiedzy i byli na górach jak gołębie w rozpadlinach – wszyscy będą jęczeć, każdy z powodu swej winy!


Potem ustanie mój gniew i uspokoję moje wzburzenie na nich, i zlituję się. Wtedy poznają, że Ja, JHWH, przemawiałem w mej żarliwości, gdy wywierałem na nich mój gniew.


Tylko uznaj swoją winę, że zbuntowałaś się przeciwko JHWH, swemu Bogu, i rozrzucałaś swoje drogi do obcych pod każdym zielonym drzewem, a mojego głosu nie słuchaliście – oświadczenie JHWH.


Za dni króla Jozjasza JHWH powiedział do mnie: Czy widziałeś, co uczyniła odstępczyni Izrael? Chodziła ona na każdą wysoką górę i pod każde zielone drzewo i uprawiała tam nierząd!


Staliśmy się jak nieczyści – [i to] my wszyscy! Jak podpaska w miesiączce jest cała nasza sprawiedliwość. I więdniemy jak liść – my wszyscy! A nasze winy unoszą nas jak wiatr.


Lecz oni byli przekorni i zasmucali Jego Ducha Świętego. Wtedy przemienił się w ich nieprzyjaciela, On sam walczył przeciw nim.


Nad rzekami Babilonu – tam siedzieliśmy I płakaliśmy na wspomnienie Syjonu.


Gdy król Achaz wyruszył do Damaszku, aby spotkać się z Tiglat-Pileserem, królem Asyrii, zobaczył w Damaszku ołtarz. Król Achaz przesłał wówczas do Uriasza, kapłana, podobiznę tego ołtarza wraz z planem jego wykonania.


I poznają, że Ja, JHWH, nie na darmo zapowiadałem, że sprowadzę na nich to nieszczęście.


I wspomnisz o swoich drogach i doznasz upokorzenia, gdy weźmiesz swoje siostry, te większe od ciebie do tych mniejszych od ciebie, i dam ci je za córki – lecz nie z twego przymierza.


One ci to uczyniły za twój nierząd, ponieważ skalałaś się ich posążkami.


Jak mam cię zostawić, Efraimie, wydać cię, Izraelu? Jak mam cię zostawić? Jak Admę? Uczynić ci jak Seboim? Przewraca się we Mnie serce, całkowicie zmiękczona moja litość.


Powyrywam spośród ciebie twoje aszery i spustoszę twoje miasta.


Titsatireni:

Zotsatsa


Zotsatsa