Biblia Todo Logo
Baibulo la pa intaneti

- Zotsatsa -




Abakuka 2:15 - Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza

15 Biada temu, kto poi swych bliźnich, dolewając swój jad i gniew, by ich upić i by przyglądać się ich przyrodzeniu!

Onani mutuwo Koperani

Biblia Gdańska

15 Biada temu, który poi bliźniego swego, przystawiając naczynia swego, tak aby go upoił, i napatrzył się nagości jego!

Onani mutuwo Koperani

UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

15 Biada temu, który poi swego bliźniego, przystawiając mu swe naczynie, aż go upoi, by patrzeć na jego nagość!

Onani mutuwo Koperani

Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018

15 Biada temu, kto poi swych bliźnich, dolewając swój jad i gniew, by ich upić, a następnie przyglądać się ich nagości!

Onani mutuwo Koperani

Nowa Biblia Gdańska

15 Biada temu, co upija bliźniego, dolewając mu swego gniewu; tak, aby go odurzył i napawał się jego nagością.

Onani mutuwo Koperani

Biblia Warszawska 1975

15 Biada temu, kto swojego bliźniego poi z domieszką swojego gniewu aż do upicia, aby patrzeć na jego nagość!

Onani mutuwo Koperani




Abakuka 2:15
16 Mawu Ofanana  

Złotym kielichem był Babilon w ręce JHWH, upijającym całą ziemię. Z jego wina piły narody, dlatego narody oszalały!


Wtedy zobaczył Cham, ojciec Kanaa­na, nagość swego ojca i opowiedział o tym obu swoim braciom na zewnątrz.


gdyż winem szaleństwa jego nierządu zostały upojone wszystkie narody, królowie ziemi uprawiali z nim nierząd, a kupcy ziemi wzbogacili się na mocy jego przepychu.


I zobaczyłem tę kobietę upitą krwią świętych i krwią świadków Jezusa. Gdy to zobaczyłem, wpadłem w wielkie zdumienie.


z którą uprawiali nierząd królowie ziemi i której winem nierządu upili się mieszkańcy ziemi.


[W] dniu [uroczystym] naszego króla książęta upili się mocnym winem, [a potem] ciągnął swą ręką naśmiewców.


Tak bowiem powiedział do mnie JHWH, Bóg Izraela: Weź z mojej ręki ten kielich wina gniewu i daj z niego pić wszystkim narodom, do których Ja cię wysyłam.


Dawid zaś zaprosił go, jadł on przed nim i pił, i [Dawid] upił go, wieczorem jednak wyszedł, by przespać się na swoim posłaniu ze sługami swojego pana, do swojego domu nie poszedł.


A gdy Mojżesz zobaczył, że lud jest rozpuszczony, bo rozpuścił go Aaron – ku pośmiewisku ich przeciwników –


Biada bohaterom w piciu wina i mistrzom w mieszaniu trunku,


Bo również ci chwiali się od wina i błądzili pod wpływem trunku. Kapłan i prorok chwiali się od trunku, z zamętem [w głowie] z powodu wina, błądzili pod wpływem trunku, chwiali się podczas widzenia, zataczali przy wyrokowaniu.


Gdyż ziemia będzie pełna poznania chwały JHWH, jak morze okryte wodami.


Nasyciłeś się hańbą bardziej niż chwałą, pij i ty, i pokaż napletek! Skieruje się ku tobie kielich z prawicy JHWH i na twej chwale będzie łajno.


Bo wszystkie stoły wypełnili wymiocinami, rzygowinami bez [czystego] miejsca.


Titsatireni:

Zotsatsa


Zotsatsa