2 Samuela 3:13 - Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza

¹³ [Dawid] odpowiedział: Dobrze, ja zawrę z tobą przymierze, lecz proszę cię o jedną rzecz. Mianowicie, nie zobaczysz mojego oblicza, jeśli – przychodząc zobaczyć me oblicze – nie sprowadzisz [mi] najpierw Michal, córki Saula.

Biblia Gdańska

¹³ Któremu odpowiedział: Dobrze, uczynię z tobą przymierze. A wszakże o jedno cię proszę, mianowicie, abyś nie przychodził przed oblicze moje, aż mi pierwej przywiedziesz Michol, córkę Saulowę, gdy będziesz chciał przyjść, abyś widział twarz moję.

UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

¹³ Odpowiedział: Dobrze, zawrę z tobą przymierze. Ale żądam od ciebie jednej rzeczy: Nie zobaczysz mojej twarzy, dopóki nie przyprowadzisz do mnie Mikal, córki Saula, gdy przyjdziesz mnie zobaczyć.

Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018

¹³ Dawid odpowiedział: Dobrze, zawrę z tobą przymierze, lecz stawiam jeden warunek. Otóż nie licz, że mnie zobaczysz, jeśli wybierzesz się do mnie, a nie sprowadzisz mi najpierw córki Saula, Michal.

Nowa Biblia Gdańska

¹³ Więc odpowiedział: Dobrze, zawrę z tobą umowę; jednak żądam od ciebie jednej rzeczy: Nie zobaczysz mojego oblicza; chyba, że przybywając, by zobaczyć moje oblicze, sprowadzisz także Michalę, córkę Saula.

Biblia Warszawska 1975

¹³ A on dał mu odpowiedź: Dobrze! Ja zawrę z tobą przymierze, ale żądam od ciebie jednej rzeczy: Nie zobaczysz mojego oblicza, dopóki nie sprowadzisz Michal, córki Saula, do mnie, gdy przyjedziesz, aby mnie zobaczyć.

2 Samuela 3:13 Mawu Ofanana

Rodzaju 43:3

Wtedy powiedział do niego Juda: Człowiek ten wyraźnie nam oświadczył: [Nawet] nie zobaczycie mojej twarzy, jeśli zabraknie z wami waszego brata.

1 Kronik 15:29

A gdy skrzynię Przymierza z JHWH wnoszono do Miasta Dawida, Michal, córka Saula, wyglądała w dół przez okno, zobaczyła króla Dawida tańczącego i radosnego – i wzgardziła nim w swoim sercu.

Rodzaju 44:26

że my powiedzieliśmy: Nie możemy [tam] się udać! Jeśli będzie nasz najmłodszy brat z nami, to zejdziemy, bo [inaczej] nie będziemy mogli oglądać twarzy tego człowieka, jeśli naszego najmłodszego brata nie będzie z nami.

Rodzaju 44:23

Wtedy powiedziałeś do swoich sług: Jeśli wasz najmłodszy brat nie przyjdzie [tu] z wami, nie będziecie już więcej oglądać mojej twarzy.

2 Samuela 3:12

A Abner wysłał od siebie posłów do Dawida ze słowami: Do kogo należy ta ziemia? Kazał też powiedzieć: Zawrzyj ze mną przymierze, a oto moja ręka będzie z tobą, aby zwrócić ku tobie całego Izraela.