Biblia Todo Logo
Baibulo la pa intaneti

- Zotsatsa -




Przysłów 19:7 - Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018

7 Ubogiego porzucają właśni bracia, tym bardziej stronią od niego przyjaciele — daremnie za nimi woła, nie odpowiadają.

Onani mutuwo Koperani

Biblia Gdańska

7 Wszyscy bracia ubogiego nienawidzą go; daleko więcej inni przyjaciele jego oddalają się od niego; woła za nimi, a niemasz ich.

Onani mutuwo Koperani

UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

7 Wszyscy bracia ubogiego nienawidzą go, tym bardziej oddalają się od niego jego przyjaciele; ściga ich słowami, ale ich nie ma.

Onani mutuwo Koperani

Nowa Biblia Gdańska

7 Wszyscy, nawet bracia ubogiego go nienawidzą; o ileż bardziej usuwają się od niego jego towarzysze. A on goni za ich przyrzeczeniami, ale ich nie ma.

Onani mutuwo Koperani

Biblia Warszawska 1975

7 Ubogiego nienawidzą wszyscy jego bracia, tym bardziej trzymają się z dala jego przyjaciele.

Onani mutuwo Koperani

Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza

7 Ubogiego nienawidzą wszyscy bracia, tym bardziej trzymają się od niego z dala przyjaciele – goni za nimi w słowach, lecz ich nie ma.

Onani mutuwo Koperani




Przysłów 19:7
15 Mawu Ofanana  

Bogactwo zjednuje przyjaciół, lecz ubogiego przyjaciel opuszcza.


Kto zatyka ucho na krzyk ubogiego, też będzie kiedyś wołał — i mu nie odpowiedzą.


Ubogi odzywa się błagalnie, a bogaty odpowiada surowo.


Serce kołacze się we mnie, Opuściły mnie siły, A oczy? One też już nie widzą wyraźnie.


Wy tymczasem pogardziliście ubogim! Czy to nie bogaci was wyzyskują i czy nie oni ciągają was po sądach?


Ubogiego nienawidzi nawet własny bliźni, wielbicieli bogatego jest wielu.


Cały czas otaczają mnie one jak toń, Piętrzą się nade mną wszystkie razem wzięte.


Ciąży na mnie Twój gniew I przygniata potęga Twoich fal. Sela.


Mienie bogatego jest jego warownym grodem, ubóstwo ubogich — ich tragedią.


Nieszczęście przegoniło mych przyjaciół i bliskich, Moi krewni przystanęli z daleka.


Nie opuszczaj przyjaciela ani przyjaciela ojca; nie wchodź też do domu brata w dniu swojej niedoli — lepszy sąsiad blisko niż brat daleko.


Titsatireni:

Zotsatsa


Zotsatsa