فلیپیان 1:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ البته، بعضی از روی حسادت و رقابت انجیل مسیح را موعظه می‌کنند، اما بعضی نیز با حسن نیت.

هزارۀ نو

¹⁵ امّا بعضی از حسد و حس رقابت مسیح را وعظ می‌کنند، حال آنکه بعضی دیگر با حسن‌نیّت.

Persian Old Version

¹⁵ اما بعضی ازحسد و نزاع به مسیح موعظه میکنند، ولی بعضی هم از خشنودی.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ البتّه بعضی‌ها، از روی حسادت و رقابت، به مسیح بشارت می‌دهند، ولی دیگران این كار را با حُسن نیّت انجام می‌دهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ البتّه بعضی‌ها، از روی حسادت و رقابت، به مسیح بشارت می‌دهند، ولی دیگران این‌ کار را با حُسن نیّت انجام می‌دهند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ در واکع بعضیُ اَ رو دیدن کوری و اَ رو چِهمُ هم چِهمی مسیحُ اعلام اَکُنِن، ولی بعضی دگه وا نیّت خُب.

فلیپیان 1:15 Mawu Ofanana