اعداد 22:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 ولی بلعام جواب داد: «اگر او کاخی پر از طلا و نقره هم به من بدهد، نمیتوانم کاری را که خلاف دستور خداوند، خدای من باشد، انجام دهم. Onani mutuwoهزارۀ نو18 ولی بَلعام به خادمان بالاق پاسخ داده، گفت: «حتی اگر بالاق خانۀ خویش را پر از نقره و طلا به من بخشد، نمیتوانم از فرمان یهوه خدایم تجاوز کنم و کمتر یا بیشتر انجام دهم. Onani mutuwoPersian Old Version18 بلعام در جواب نوکران بالاق گفت: اگر بالاق خانه خود را پر از نقره و طلا به من بخشد، نمی توانم از فرمان یهوه خدای خودتجاوز نموده، کم یا زیاد به عمل آورم. Onani mutuwoمژده برای عصر جدید18 بلعام به آنها گفت: «اگر بالاق، کاخ خود را پر از طلا و نقره کند و به من ببخشد، از امر خداوند خدای خود به هیچوجه سرپیچی نمیکنم. Onani mutuwoمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 بَلعام به آنها گفت: «حتّی اگر بالاق کاخ خود را پُر از طلا و نقره کند و به من ببخشد، به هیچوجه از فرمان یَهْوه، خدای خود چه کم، چه زیاد، تجاوز نخواهم کرد از امر یَهْوه، خدای خود به هیچوجه سرپیچی نمیکنم. Onani mutuwoکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 بَلعام در جواب نوکران بالاق گفت: «اگر بالاق خانه خود را پر از نقره و طلا به من بخشد، نمیتوانم از فرمان يهوه خدای خود تجاوز نموده، کم يا زياد به عمل آورم. Onani mutuwo |