مَلاکی 3:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ «آیا کسی از خدا دزدی می‌کند؟ ولی شما از من دزدی کرده‌اید! «می‌پرسید: مقصودت چیست؟ «مقصودم ده‌یکها و هدایاست.

هزارۀ نو

⁸ آیا انسان از خدا می‌دزدد؟ اما شما از من می‌دزدید! می‌گویید، ”در چه چیز از تو دزدیده‌‌ایم؟“ در ده‌‌یک‌ها و هدایا.

Persian Old Version

⁸ آیا انسان خدا را گول زند؟ اما شما مرا گول زدهاید و میگویید در چه چیز تو را گول زدهایم؟ در عشرها و هدایا.

مژده برای عصر جدید

⁸ «آیا درست است که کسی خدا را فریب دهد؟ نه، امّا شما مرا فریب داده‌اید.» می‌گویید: «ما چگونه تو را فریب داده‌ایم؟» در پرداخت ده یک‌ها و هدایایی که برای من می‌آورید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ من از شما می‌پرسم آیا درست است که کسی از خدا بدزدد؟ نه، امّا شما از من می‌دزدید. شما می‌گویید، 'ما چگونه از تو دزدی کردیم؟' در پرداخت ده‌یک‌ها و هدایایی که برای من می‌آورید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ آیا انسان از خدا بدزدد؟ اما شما از من می‌دزدید و می‌گویید: ”در چه چیز از تو دزدیده‌ایم؟“ در ده​یکها و هدایا.

مَلاکی 3:8 Mawu Ofanana