Qohelet 6:5 - Noua Traducere Românească

⁵ Deși n-a văzut și n-a cunoscut soarele, totuși, este mai multă liniște pentru aceasta, decât pentru celălalt,

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Nu a văzut și nu a cunoscut soarele. Totuși, pentru el există mai multă liniște decât pentru celălalt.

Biblia în versuri 2014

⁵ Dar soarele nu l-a văzut, Lumina nu i-a cunoscut, Fiind mai bine pentru ea, Decât omului celuia.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ El nu a văzut nici soarele și nu l-a cunoscut, și totuși odihna lui este mai mare decât a acestuia.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ n-a văzut, nici n-a cunoscut soarele, și de aceea este mai bine de ea decât de omul acela.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Nici soarele nu l‐a văzut și nu l‐a cunoscut; acesta are odihnă mai degrabă decât acela.

Qohelet 6:5 Mawu Ofanana

Iov 14:1

Cel născut din femeie, omul, are zile puține și pline de necaz.

Psalmi 58:8

Să fie ca un melc care se topește mergând, ca avortonul unei femei, care nu a văzut soarele!

Qohelet 11:7

Lumina este plăcută și este bine pentru ochi să vadă soarele.

Qohelet 4:3

Dar mai fericit decât cei morți sau cei vii, este cel care nu s-a născut încă, cel ce nu a văzut încă faptele rele care sunt făcute sub soare.

Qohelet 6:4

Căci aceasta vine în zadar și pleacă în întuneric, iar numele îi rămâne acoperit în întuneric.

Qohelet 6:6

chiar dacă celălalt ar fi trăit de două ori o mie de ani, dar fără să fi văzut fericirea. Oare nu merg toate într-un singur loc?