Qohelet 4:11 - Noua Traducere Românească

¹¹ Tot astfel, dacă doi merg la culcare împreună, se încălzesc unul pe altul, dar dacă cineva este singur, cum se va încălzi?

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ Și dacă se culcă doi (în același loc), se pot încălzi (unul de la celălalt); dar dacă cineva este singur, cum s-ar putea încălzi?

Biblia în versuri 2014

¹¹ La fel se-ntâmplă dacă doi Se culcă: atunci, amândoi Unul pe altul se-ncălzesc. Singuri însă de se găsesc, Cine-i va încălzi? Cumva,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Tot așa, dacă se culcă doi, se încălzesc [unul pe altul]. Dar pe cel singur cine-l va încălzi?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹¹ Tot așa, dacă se culcă doi împreună, se încălzesc unul pe altul, dar cum are să se încălzească dacă e singur?

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹¹ Iarăși, dacă se culcă doi împreună, le este cald; dar unul singur cum se va încălzi?

Qohelet 4:11 Mawu Ofanana

Qohelet 4:10

Căci, dacă vor cădea, unul dintre ei îl va ridica pe prietenul său. Dar vai de cel care cade și nu există altul care să-l ridice!

Qohelet 4:12

Tot astfel, dacă pe unul singur îl atacă cineva, doi pot să i se împotrivească, iar funia împletită în trei nu este ruptă ușor.