Qohelet 10:18 - Noua Traducere Românească

¹⁸ Din cauza leneviei se lasă grinda, iar, când mâinile sunt leneșe, plouă în casă.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Din cauza leneviei, se îndoaie grinda; iar când mâinile sunt leneșe, plouă în casă.

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Când mâinile se dovedesc Că-s leneșe, se îndoiesc Grinzile, iar în urmă plouă, Pentru că brațele-amândouă S-au lenevit și au lăsat Casa de s-a dărăpănat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Din cauza lenei cade grinda și din cauza delăsării mâinilor picură în casă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ Când mâinile sunt leneșe, se lasă grinda, și când se lenevesc mâinile, plouă în casă.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁸ De lene se afundă acoperișul și de lenevirea mâinilor picură în casă.

Qohelet 10:18 Mawu Ofanana

Proverbe 12:24

Mâna celor harnici va stăpâni, dar leneșul va sfârși la muncă silnică.

Proverbe 14:1

Orice femeie înțeleaptă își zidește casa, dar cea nebună o dărâmă cu înseși mâinile ei.

Proverbe 20:4

Leneșul nu ară toamna, așa că nu va găsi nimic la seceriș.

Proverbe 21:25

Dorința leneșului îl omoară pentru că mâinile lui refuză să lucreze.

Proverbe 23:21

căci bețivul și cel nesătul vor sărăci, iar somnolența îi va îmbrăca în zdrențe.

Evrei 6:11

Însă ne dorim mult ca fiecare dintre voi să arate același devotament, ca să păstreze până la sfârșit o speranță deplină,