Psalmi 69:11 - Noua Traducere Românească

¹¹ Când mă îmbrac în haine de jale, ei își bat joc de mine.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ Când îmbrac sacul de jale, ei îmi compromit imaginea între ceilalți oameni.

Biblia în versuri 2014

¹¹ Numai în sac m-am învelit, Ei – însă – m-au batjocorit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ A plâns [în mine] sufletul și am postit și aceasta a fost spre dezonoarea mea.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹¹ Mă îmbrac cu sac, și ei mă batjocoresc.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹¹ Și când mi‐am făcut sacul veșmânt, le‐am ajuns de pomină.

Psalmi 69:11 Mawu Ofanana

1 Regi 9:7

atunci îl voi îndepărta pe Israel din țara pe care i-am dat-o și voi lepăda dinaintea Mea Casa pe care am sfințit-o pentru Numele Meu, iar Israel va ajunge astfel o pildă și o batjocură printre toate popoarele.

Iov 17:6

El m-a făcut de batjocură printre oameni, și am devenit unul în fața căruia se scuipă.

Psalmi 109:24

Genunchii îmi sunt slăbiți de post, iar trupul mi-e sleit din lipsă de grăsime.

Isaia 20:2

Domnul i-a vorbit lui Isaia, fiul lui Amoț, zicând: „Du-te, dă-ți jos pânza de sac de pe coapse și scoate-ți sandalele din picioare!“. El a făcut întocmai, umblând gol și desculț.

Isaia 22:12

În ziua aceea, Stăpânul, Domnul Oștirilor, v-a chemat să plângeți și să jeliți, să vă smulgeți părul și să vă înfășurați coapsele cu pânză de sac.

Ieremia 24:9

„Îi voi face un motiv de groază, o nenorocire pentru toate regatele pământului, o rușine, o pildă, o batjocură și un blestem în toate locurile în care îi voi alunga.

Ioel 1:13

Preoților, puneți-vă brâul în jurul mijlocului și jeliți! Gemeți, slujitori ai altarului! Veniți și înnoptați îmbrăcați cu pânză de sac, slujitori ai Dumnezeului meu! Căci darurile de mâncare și jertfele de băutură sunt oprite în Casa Dumnezeului vostru.

Ioel 1:8

Jelește ca o fecioară îmbrăcată cu o pânză de sac, care îl jelește pe soțul tinereții ei!

Deuteronom 28:37

Vei fi un motiv de groază, o pildă și un motiv de batjocură printre toate popoarele la care te va duce Domnul.