Psalmi 19:5 - Noua Traducere Românească

⁵ Acesta este asemenea unui mire care iese din camera lui de nuntă, asemenea unui viteaz care se bucură să alerge pe cale:

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Acesta este ca un mire care iese din camera lui de nuntă; și se comportă ca un luptător remarcabil care se bucură să alerge pe drum.

Biblia în versuri 2014

⁵ Soarele-apoi, ca și un mire, Și-arată fața peste fire. Precum un mire ce-a ieșit Dintr-o odaie de nuntit. Ca un viteaz neînfricat, Pe boltă, el s-a aruncat, Iar drumul său are să fie Făcut, mereu, cu bucurie.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ și totuși vocea lor străbate tot pământul, vestea lor [ajunge] la marginile lumii.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ Și soarele, ca un mire care iese din odaia lui de nuntă, se aruncă în drumul lui cu bucuria unui viteaz:

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ El iese ca un mire din odaia sa de nuntă și ca un viteaz se bucură să alerge în calea sa.

Psalmi 19:5 Mawu Ofanana

Iov 38:13

ca să prindă pământul de margini și să-i scuture pe cei răi de pe el?

Qohelet 1:5

Soarele răsare și apune, grăbindu-se apoi înspre locul de unde va răsări iarăși.

Isaia 61:10

Sunt copleșit de bucurie în Domnul și sufletul meu este plin de veselie în Dumnezeul meu, căci El m-a îmbrăcat cu hainele mântuirii și m-a acoperit cu mantia dreptății, ca pe un mire care se încununează cu o mitră și ca pe o mireasă care se împodobește cu bijuteriile ei.

Isaia 62:5

Așa cum un tânăr se căsătorește cu o fecioară, tot așa fiii tăi se vor căsători cu tine. Așa cum un mire se bucură de mireasa lui, tot așa se va bucura Dumnezeul tău de tine.

Ioan 3:29

Cel ce are mireasă este mire. Însă prietenul mirelui, cel care stă și-l aude, se bucură foarte mult de glasul mirelui. Prin urmare, această bucurie a mea este deplină.