Psalmi 127:2 - Noua Traducere Românească

² Degeaba vă sculați devreme și vă culcați târziu, mâncând o pâine câștigată cu durere. Preaiubitului Său, însă, El îi dă cu adevărat odihnă.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Degeaba vă treziți devreme și adormiți târziu – ca să mâncați o pâine pe care o obțineți în urma unei munci extenuante. Iahve îi oferă o reală odihnă celui pe care îl iubește.

Biblia în versuri 2014

² Degeaba-n zori, voi vă sculați Și-apoi, târziu, voi vă culcați, Pentru o pâine care cere – Din parte-vă – numai durere, Căci preaiubiții Domnului, Pâine, ca-n somn, din partea Lui Au să primească, ne-ncetat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² În zadar vă sculați dis-de-dimineață și vă culcați târziu, mâncându-vă pâinea în oboseală, pe când Domnul o dă preaiubiților săi în timpul somnului.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² Degeaba vă sculați de dimineață și vă culcați târziu ca să mâncați o pâine câștigată cu durere, căci preaiubiților Lui El le dă pâine ca în somn.

Traducere Literală Cornilescu 1931

² În zadar vă sculați de dimineață, vă culcați târziu, mâncați pâinea durerilor: așa dă el somn iubitului său.

Psalmi 127:2 Mawu Ofanana

Iov 11:18

Vei fi încrezător pentru că va fi speranță; vei fi păzit și te vei odihni în siguranță.

Psalmi 3:5

Eu mă culc, adorm și mă trezesc iarăși, căci Domnul mă sprijină.

Psalmi 4:8

Mă voi culca și voi adormi în pace, căci numai Tu, Doamne, mă faci să locuiesc în siguranță. Selah

Psalmi 60:5

Pentru ca preaiubiții Tăi să fie salvați, ajută-ne, cu dreapta Ta, și răspunde-mi!

Proverbe 10:22

Binecuvântarea Domnului îmbogățește, și El nu adaugă nicio durere la ea.

Qohelet 1:14

Am observat toate lucrările care se fac sub soare și iată că toate sunt deșertăciune și goană după vânt.

Qohelet 4:8

există câte un om singur, care nu are pereche alături și nu are nici fiu, nici frate. Totuși, toată munca lui nu are sfârșit, iar ochii lui nu se satură de bogăție. „Pentru cine muncesc din greu și-mi lipsesc sufletul de fericire?“ Și aceasta este o deșertăciune și un lucru rău.

Qohelet 5:12

Dulce este somnul lucrătorului, fie că a mâncat puțin, fie că a mâncat mult, însă bogatului, îndestularea nu-i oferă liniștea necesară pentru odihnă.

Qohelet 6:7

Toată munca omului este pentru a se hrăni; totuși, pofta lui rămâne neîmplinită.

Ieremia 31:26

La aceste lucruri m-am trezit și am privit în jur. Somnul îmi fusese dulce.

Езекиел 34:25

Voi încheia cu ele un legământ de pace și voi îndepărta din țară animalele sălbatice, ca să locuiască în siguranță în deșert și să poată dormi în păduri.