Proverbe 31:2 - Noua Traducere Românească

² „Ce să-ți spun, fiule? Ce să-ți spun, fiul pântecului meu? Ce să-ți spun, fiul jurămintelor mele?

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² „Fiule, ce să îți spun? Fiul meu, cum să îți vorbesc? Fiul jurămintelor mele, oare cum să te fac să mă înțelegi?

Biblia în versuri 2014

² „Ce vrei să-ți spun, fiule, eu? Ce vrei să știi tu, rod al meu? Rod, jurământului făcut, Ce vrei să-ți fac de cunoscut?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² Ce [să zic], fiul meu? Ce, fiul sânului meu? Și ce anume, fiul voturilor mele?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² Ce să-ți spun, fiule? Ce să-ți spun, fiul trupului meu? Ce să-ți spun, fiule, rodul juruințelor mele?

Traducere Literală Cornilescu 1931

² Ce, fiul meu? Și ce, fiul pântecelui meu? Și ce, fiul juruințelor mele?

Proverbe 31:2 Mawu Ofanana

Proverbe 31:1

Cuvintele regelui Lemuel. Învățătura pe care i-a încredințat-o mama lui:

Isaia 49:15

„Dar, poate oare o femeie să-și uite copilul pe care-l alăptează, sau să nu aibă milă de rodul pântecului său? Și chiar dacă ea ar uita, Eu nu te voi uita!

1 Samuel 1:11

A făcut următorul jurământ, zicând: „Doamne al Oștirilor, dacă, într-adevăr, vei privi la întristarea slujitoarei Tale, dacă Îți vei aduce aminte de mine și n-o vei uita pe slujitoarea Ta și dacă-i vei da slujitoarei Tale un fiu, atunci îl voi dărui Domnului pentru toate zilele vieții lui, iar briciul nu va trece peste capul lui“.

1 Samuel 1:28

De aceea îl dăruiesc Domnului. Pentru toate zilele vieții lui, el va fi dăruit Domnului“. Și s-au închinat acolo Domnului.